Новая книга
В издательстве «Алеф» вышел в свет «Словарь табасаранских личных имен» доктора филологических наук, профессора Велибека Загирова.
Словарь содержит мужские и женские имена, широко распространенные в табасаранских семьях – как исконно табасаранские, так и заимствованные, а также новые, являющиеся плодом творчества родителей. Написание и толкование каждого имени (и его частей) даются на табасаранском и русском языках с пометой о его происхождении, приводятся разные варианты имени. Также в книгу включены статьи, посвященные происхождению, структуре, семантике различных пластов личных имен табасаранцев – исконно табасаранских, арабских, персидских, тюркских, русских. Отдельные статьи посвящены мотивам имянаречения у табасаранцев и прозвищам в табасаранском языке.
Ценность словаря заключается в том, что это первая лексикографическая работа подобного рода в табасаранской антропонимике. Как отмечает сам автор во вступительной статье, «отсутствие разработок по антропонимической системе табасаранского языка, в частности словаря-справочника, создает огромные трудности при записи одних и тех же имен у разных людей в разных регионах, диалектах и говорах при оформлении пенсии, свидетельств и других документов». Поэтому данный лексикографический труд будет полезен и для работников органов ЗАГСа, паспортных отделов ОВД, муниципальных администраций.
Еще одна область практического применения словаря – помощь родителям в правильном выборе имени для новорожденного. Сегодня все мы являемся свидетелями, как под влиянием массовой культуры в табасаранских семьях детям стали давать имена зарубежных актеров, артистов, спортсменов, политических деятелей без учета сложившихся национальных традиций в имянаречении, не принимая во внимание значений новых имен, их целесообразность. Поэтому нередко сами дети, подрастая, меняют свои имена на другие, более традиционные.
Автор пишет: «Общая установка при имянаречении ребенка в табасаранском языке, как и во всех языках и регионах, остается единой: учитывать историю народа, его материальную и духовную культуру, специфику языка, давать имена благозвучные, красивые и соответствующие религии народа, подбирать имена изящные по форме и имеющие изначальный смысл».
Без сомнения, данный словарь, насчитывающий около 3-х тысяч имен, будет хорошим подспорьем для родителей в этом деле.
