Ученые Дагестанского государственного университета (ДГУ) при поддержке Фонда Ибн Сины выпустили в свет «Словарь редких значений и многозначных слов Корана». Издание призвано стать ключевым инструментом для переводчиков, теологов и всех, кто стремится к более глубокому пониманию смыслов священного текста.

В Махачкале состоялась презентация уникального научного труда — «Словаря редких значений и многозначных слов Корана». Издание, подготовленное коллективом востоковедов Дагестанского государственного университета при грантовой поддержке Фонда Ибн Сины, восполняет существенный пробел в современном российском исламоведении.

Концепция словаря принадлежит выдающемуся дагестанскому ученому, профессору Магомед-Нури Османову. Над ее воплощением работали известные исследователи из ДГУ - Азарцун Магомедов, Нури Мамед-заде, Тажидин Казибеков и Лабатханум Арсланмурзаева.

Как пояснил один из авторов, Нури Мамед-заде, классические арабско-русские словари зачастую не отражают всю семантическую глубину коранической лексики. «Одно и то же слово в разных аятах может приобретать различные смысловые оттенки, а некоторые лексемы классического периода в стандартных словарях и вовсе отсутствуют», — отметил ученый. Новый словарь решает эту проблему, опираясь на анализ авторитетных исламских толкований (тафсиров).

Издание рассчитано на широкую аудиторию — от студентов, изучающих арабский язык и культуру, до профессиональных переводчиков, теологов и религиоведов. Оно создает надежную научную основу для более точного перевода и интерпретации текста Корана на русский язык.

Выход словаря знаменует собой значительный шаг в развитии отечественного востоковедения и укреплении его научного авторитета.