В ночь с 7 на 8 февраля 2020 года на 76 году жизни скоропостижно скончался табасаранский поэт, переводчик, член Союза писателей России Пирмагомед Асланов.
Пирмагомед Пирмагомедович Асланов родился в 1944 году в селении Хурик Табасаранского района Республики Дагестан. Окончил Дагестанское медицинское училище и Дагестанский медицинский институт. Работал консультантом в аппарате Союза писателей Дагестана, был руководителем табасаранской секции СП, работал главным специалистом Дагестанского регионального отделения Фонда социального страхования РФ. Член Союза писателей СССР с 1990 года.
Первые публикации стихов П.Асланова появились в 1964 году на страницах районной газеты «Зори Табасарана», позже — на страницах ежегодного альманаха «Литературный Табасаран». Подборки его произведений помещались в коллективных сборниках «Ростки», «Чираг» и других. В 1969 году в Дагестанском книжном издательстве вышел в свет первый поэтический сборник П.Асланова на родном языке «Светлый апрель». В последующие годы в дагестанских издательствах вышли его книги стихов «Преданность» (1981), «Ожидание» (1985), «Зов матери» (1987), «Негасимая заря» (1989), «Время» (1992). В 1991 году в издательстве «Современник» вышел в переводе на русский язык его поэтический сборник «Четки». В 2008 году в Дагестанском книжном издательстве вышла книга «Мелодии судьбы», а в 2014 г. — «Сказание о жизни».
Стихи П.Асланова были опубликованы на страницах еженедельников «Литературная Россия» и «Литературная газета», журналов «Дружба народов», «Наш современник», «Дон», «Советский Дагестан», «Литературный Дагестан», «Женщина Дагестана», а также переведены на языки народов Дагестана и ряда языков СССР.
Им переведены на табасаранский язык произведения русских и советских поэтов, а также многих дагестанских авторов. В его переводе на табасаранском языке вышли отдельными книгами «Берегите матерей» Р.Гамзатова, «надежда Ахмеда» Н.Юсупова. П.Асланов является составителем ряда коллективных сборников табасаранских поэтов и альманаха «Литературный Табасаран». Многие стихи поэта переложены на музыку и вошли в репертуар как самодеятельных, так и профессиональных исполнителей. П.Асланов награжден Почетной грамотой Президиума Верховного Совета ДАССР и именными часами Председателя Госсовета РД (2004).
Редакция газеты «Зори Табасарана» выражает глубокие соболезнования родным и близким Пирмагомеда Асланова с невосполнимой утратой и желает им терпения.
