На юбилейном торжестве, посвященном 90-летию республиканской газеты «Табасарандин нурар» («Зори Табасарана»), математик Ш. Гамидов в своем выступлении сказал, что табасаранский алфавит создан на основе лезгинского алфавита.
Многие из присутствовавших на этом торжестве засомневались в сказанном и обратились ко мне с целью дать разъяснения относительно этой информации.
Вопросы происхождения табасаранского народа, его алфавита, письменности занимают не только исследователей, но и остальные слои населения. На этот счет можно услышать множество гипотез и преданий, порою самых забавных и невероятных.
Исторически алфавит впервые возник в древнейших буквенно-звуковых системах (в финикийской, угаристской, древнееврейской), еще ранее в египетском письме. Касаясь сложного вопроса создания алфавита табасаранского языка, следует иметь ввиду, что табасараны – один из древних народов Кавказа. На ранних этапах они были известны под различными этнонимами. По мнению известного историка, проф. Магомедова Р.М., табасараны в сочинении Геродота были известны под этнонимами дарейты (дарийты) и находились в разносторонних связях с народами Закавказья и Передней Азии. В древности предки табасаран входили в Каспиану, затем – в Кавказскую Албанию.
На рубеже V-VI вв. царь Кавказской Албании велел создать алфавит для албанского языка и приказал из каждой земли, входившей в Албанию, прислать в столицу, г. Партав, молодых людей для обучения албанскому письму. В V в. в Албании существовали школы, в которых на основе албанского алфавита обучали детей. Вскоре обученные разъехались по своим землям, распространяя грамотность во всех концах государства. Албанская письменность оставалась официальной для всего Восточного Кавказа вплоть до 705 года.
А почему бы предкам табасаранов не пользоваться албанской письменностью и алфавитом? На территории Дагестана найдены каменные таблички, на которых вырезаны буквы албанского алфавита. Табасараны являются носителями культурных традиций Кавказской Албании. Известно, что в Кавказской Албании был создан алфавит, состоявший из 52 букв, который в некоторой степени повлиял на возникновение алфавита у табасаранов.
Дальнейший этап возникновения табасаранской письменности, алфавита связан с проникновением в Табасаран ислама, распространением арабского языка, письменности. Еще в Х в. в Табасаране распространяется ислам. В регионах, принявших ислам, со временем на базе арабской графики-алфавита с незначительными дополнениями, обусловленными фонетическими особенностями неарабских языков, формировались местные алфавиты.
По словам арабиста Г.Садыки, отдельные табасаранские алимы, в частности Г-М.Зирдагский, в XVIII в. попытались в некоторой степени приспособить арабский алфавит к фонетическим особенностям табасаранского языка. Гаджимагомед Зирдагский путем добавления к арабским буквам знаков создал несколько букв, отсутствовавших в арабском алфавите. Для изображения гласных звуков он использовал над- и подстрочные знаки (гьярак (а)). Процесс формирования аджамской системы письма в Табасаране проходил стихийно. Недостатки этой системы порождали серьезные трудности при чтении, письме и в обучении детей.
Первым исследователем табасаранского языка был П.К. Услар. Он же разработал азбуку-алфавит табасаранского языка. Благодаря простоте алфавита, составленного П.К.Усларом на русской графической основе, и организации первоначального обучения на родном языке учащиеся быстро усваивали горско-русскую грамоту. Следует полагать, что П.К. Услар, исследуя кавказские языки, в том числе и табасаранский, ознакомился и с литературой о языках народов Кавказа, с алфавитами этих языков, существовавших на ранних этапах их развития.
Табасаранская азбука Услара содержит обозначение 56 звуков: 6 гласных и 50 согласных. В табасаранском алфавите, разработанном П.К. Усларом, отсутствует буква для обозначения ларингального абруптива (ъ). Следующий, после П.Услара, исследователь табасаранского языка – А. Дирр. В звуковой системе табасаранского языка А. Дирр насчитывает 63 звука: 12 гласных и 51 согласный.
Большой вклад в изучение табасаранского языка внесли практические работники, занимающиеся этим языком. Т. Шалбузов является автором букваря табасаранского языка, учебников, первых школьных грамматик, в которых приводится алфавит, состоящий из 52 букв. В 1965 г. была опубликована монография профессора А.А. Магометова «Табасаранский язык», в которой приводится таблица из 52 транскрипционных знаков табасаранского языка.
Впоследствии табасаранский алфавит в целях оптимизации был сокращен, и из него выпали некоторые буквы. Инициатором оптимизации табасаранского алфавита был Б.Г-К.Ханмагомедов. В табасаранско-русском словаре Б.Г-К. Ханмагомедова, К.Т. Шалбузова, опубликованном в 2001 г., приведен табасаранский алфавит, состоящий из 46 букв. По оптимизации этого алфавита были проведены семинары. Многие из выступавших на них учителей школ, ученых, были против сокращения букв табасаранского алфавита. По их мнению, это был необдуманный шаг в отношении табасаранского языка и алфавита. Поэтому, считаю, нам следует поддержать мнение научного сотрудника Института ЯЛИ ДФИЦ РАН Ш. Дашдемирова о дополнении табасаранского алфавита буквами ГГ, ДЖ, ЖВ, ШВ, ЧВ, ЧЧВ, ЧIВ.
Не известен ни один лезгинский ученый, который создал табасаранский алфавит, как не существует ни одой книге, в которой написано, что табасаранский алфавит создал лезгинский ученый – это не имеющее обоснования личное мнение Гамидова Ш.
Изложенный материал свидетельствует о том, что табасаранский алфавит прошел длительный сложный путь развития. Совершенствование табасаранского алфавита остается одной из актуальных проблем.
