Прочитал в газете «Зори Табасарана» от 20.01.23 статью академика М.Р.Гасанова «К вопросу о создании алфавита-азбуки табасаранского языка». Известный учёный достаточно убедительно опровергает доводы математика Ш.Гамидова, озвученные на юбилейном мероприятии в честь 90-летия табасаранской газеты.
Считая тему злободневной (она обсуждалась на разных площадках – в ИЯЛИ ДФИЦ РАН, на конференциях, круглых столах), решил изложить некоторые свои мысли по этой теме.
На сегодняшний день вряд ли кто сможет опровергнуть аргументы, приведённые в статье уважаемого доктора исторических наук Магомеда Раджабовича Гасанова, окончившего историко-филологический факультет, имеющего за плечами более 60-летний практический опыт. Он правильно отмечает: «касаясь сложного вопроса создания алфавита табасаранского языка, следует иметь в виду, что табасараны – один из древних народов Кавказа. На ранних этапах они были известны под различными этнонимами…. В сочинении Геродота [Геродот Галикарнасский – древнегреческий историк и географ, отец истории, род. ок. 484, ум. ок. 425 до н.э. в Македонии – И.Р.] табасараны были известны под этнонимами дарейты (дарийты) и находились в разносторонних связях с народами Закавказья и Передней Азии. В древности предки табасаран входили в Каспиану, затем в Кавказскую Албанию».
Табасараны являются носителями культурных традиций Кавказской Албании, где был создан алфавит, состоявший из 52 букв. И этот алфавит повлиял на возникновение алфавита у табасаранов.
О богатстве фонетического состава табасаранского языка говорит и тот факт (он также указан в статье М.Р.Гасанова), что исследователь табасаранского языка немецкий лингвист Адольф Дирр в звуковой системе табасаранского языка насчитывает 63 звука: 12 гласных и 51 согласный, а профессор А Магометов – 52 транскрипционных знака.
Об оптимизации табасаранского алфавита. Что значит оптимизация? На доступном языке – это сокращение. Считаю, что осуществленная в 1960-х годах оптимизация табасаранского языка была ошибкой. Это подобно удалению одного глаза у человека или срезанию некоторых пальцев на руках и ногах.
Сохранились сведения о том, что наибольшие сложности знаменитый кавказовед XIX века, создатель кириллической письменности северокавказских народов барон Пётр Услар испытал при изучении именно табасаранского языка. Обратим внимание! Петр Услар без особого труда освоил чеченский, аварский и другие языки, но ему тяжело давалась сложная фонетика табасаранского языка. Умлауты, дрожащие согласные, спиранты, аффрикаты, смычные – все «прелести» тут налицо. Есть сложнейшие гортанные и горловые звуки, которым нужно учиться с самого рождения.
В предисловии к книге «Табасаранская азбука в стихах» (Махачкала, «Алеф», 2022) известной поэтессы Гюлбики Омаровой научный сотрудник ИЯЛИ ДФИЦ РАН Ш.З. Дашдемиров пишет, в частности, следующее. «Не включенными в табасаранский алфавит оказались также буквы, обозначающие на письме так называемые дентолабиальные звуки. Они также являются самостоятельными звуками. Таких букв пять: жв, шв,чв, чIв, ччв. Указанные звуки отсутствуют в других языках народов мира. Этим наш табасаранский язык отличается от других языков. Они подчёркивают уникальность, своеобразие и богатство звуковой системы табасаранского языка, красоту табасаранской речи».
Пользуясь случаем, хочу отметить хороший совместный труд поэтессы Гюлбики Омаровой, директора Центра изучения родных языков ДГУ, доктора филологических наук Марины Гасановой, художника Шахнабат Алимагомедовой. Отдельная благодарность министерству по национальной политике и делам религий Республики Дагестан во главе с патриотом Энриком Муслимовым.
Призываю здравомыслящих читателей, учёных, учителей школ и преподавателей вузов поддержать древнюю историю, язык и литературу, обычаи и традиции табасаранского народа. Нам нужно смело защищать свои законные интересы, выйти из категории «молчаливых табасаранов», отстаивать права нашего народа в рамках действующих законов Российской Федерации.
