Умганат Сулейманова

 
В Дербенте, в старинном доме-музее Бестужева-Марлинского, произошло событие, которое трудно назвать просто встречей. Это был праздник родного слова, звучавшего на двух десятках языков. Гостей собрала поэтесса и переводчица Роза Агоева – человек, который почти 20 лет превращает стихи кавказских авторов в достояние русскоязычных читателей.

 
5 сентября в Дербенте встретились те, для кого стихи – не просто рифма, а способ говорить с миром. Встреча называлась «Слово, хранящее мир». В зале звучали азербайджанский и татский, табасаранский и кабардинский, лезгинский и кумыкский языки... Казалось, здесь собралась вся языковая карта Северного Кавказа.

 
Открывая вечер, хозяйка музея Ругия Марданова напомнила о том, что встреча приурочена ко Дню родных языков народов России. А поэтесса Эльмира Ашурбекова, которая вела мероприятие, начала его со стихов самой Розы Агоевой:

 
«Я знаю, случайной не может быть встреча
На стыке исхоженных тропок земных…»
И действительно – случайных людей в этом зале не было.

«Без русского языка я остался бы поэтом одного ущелья»

Эти слова Расула Гамзатова стали лейтмотивом вечера. Их процитировала Эльмира Ашурбекова, подчеркнув: именно переводы делают национальную поэзию мировой. И Роза Агоева – один из главных «мостостроителей» в этом пространстве.
За 20 лет работы она перевела стихи авторов с 19 языков! Среди них – кабардинский, чеченский, ингушский, осетинский, армянский, башкирский, болгарский, а также почти все дагестанские языки: аварский, лезгинский, даргинский, кумыкский, лакский, табасаранский, татский… И это не просто перевод – это сохранение ритма, интонации, духа оригинала.
Самым трогательным моментом стали «дуэтные» чтения: автор читал стихотворение на родном языке, а Роза Агоева – свой перевод на русский. Так, Эльман Абасс представил «Дербентскую крепость» на азербайджанском, а следом зазвучал русский вариант в переводе Агоевой. Так же прочитали сонет Эльмиры Ашурбековой – и зал услышал, как по-разному, но одинаково красиво звучит одно и то же стихотворение.

 
Со сцены звучали голоса поэтов Тахмираза Имамова, Пейсаха Мишиева, Кизейбат Гаджиибрагимовой, Дельфуруз Ханалиевой и многих других. А под занавес Роза Агоева прочитала стихи на своём родном кабардинском – и зал затих, внимая мелодике горского языка.
«Мы стали свидетелями единства многообразия», – сказала Эльмира Ашурбекова. – «Поэтические переводы – это мосты дружбы, объединяющие нас».
И это правда. Современные поэты Северного Кавказа остаются малоизвестными широкому читателю. Роза Агоева открывает их заново – не сухо, не буквально, а прочувствованно. «Каждое стихотворение в переводе Розы Агоевой – это находка», – точно подметила поэтесса Антонина Попова.

Немного о героине вечера
Роза Агоева родилась в кабардинском селе Чегем, училась в Ростове-на-Дону, вышла там замуж и осталась жить. Сегодня она – член Союза писателей России, лауреат множества премий, но главное её призвание – быть голосом тех, кто пишет на языках, которые редко звучат за пределами родных аулов.
Она не просто переводит – она проживает каждое стихотворение. И это чувствуется, когда читаешь ее художественные переложения.