Четверг, 02 февраля 2023, 02:13

Войдите в свой аккаунт

Пользователь
Пароль
Запомнить меня

"День Победы" прозвучит на табасаранском языке

Автор Раисат Шихова Четверг, 07 мая 2020, 21:11 2114
"День Победы" прозвучит на табасаранском языке
||| ||| |||

 

 

В этом году в рамках культурно-патриотической акции «День Победы на разных языках» всем желающим станет доступна интерактивная панель с сервисом караоке, где текст песни «День Победы» появится на ста языках.

 

Интерактивная панель будет размещена на сайте «Диктант Победы», где и будут опубликованы переводы композиции. Таким образом любой желающий сможет спеть эту песню на своем родном языке.

Отметим, что песня «День Победы» прозвучит и на табасаранском языке. Поэтесса и драматург Эльмира Ашурбекова перевела текст композиции по просьбе руководителей проекта накануне, 6 мая.

                                                Музыка Д.Тухманова, слова В.Харитонова,

                                             перевод на табасаранский язык Э.Ашурбековой

              ИХЬ ГЪАЛИБВАЛ  (ДЕНЬ ПОБЕДЫ)

          Ихь Гъалибвал, фукьан айики ярхлаъ,

КутIубшвнайи цIин рюкъдик кайи аржлар.

Улургнайи рякъяриъ биширугдигъ

Учхьан шлубкьан багахь гъапIунча му йигъ.

 

Припев:
Му Гъалибвалин Йигъ

Ву бартин ниъ хъайиб,

Му машквар ву,

ЧIвалар лизи духьнайиб,

Му шадвал ву,

Улар`ин нивгъар алиб.

Ихь Гъалибвал!

Ихь Гъалибвал!

Ихь Гъалибвал!

Йишвра-йигъра рукь ебцIру пичран улихь,

Ул иливну суст шулдайи Ватан ихь.

Йишвра-йигъра женг гъабхури дявдин цIигъ,

Учхьан шлубкьан багахь гъапIнийча му йигъ.

 

Вари хътарчухъ, салам-аьлейкум, дада, 

Чиг алишв`ин дурархьан лицуз хьидар!

ГьацI-Европа ккадапIну, вуди яягъ –

Учхьан шлубкьан багахь гъапIнийча му йигъ.

 

 

 

«Когда песня поётся под музыку, слова "День Победы" невозможно петь в прямом переводе - "Гъалибвалин Йигъ". Потому что появляется лишний пятый слог, который в такт не умещается. Поэтому в трёхкратном повторе я взяла близкое сочетание в 4 слога - "Ихь Гъалибвал"- и постаралась скомпенсировать смысловой недочёт в остальном тексте песни»,

- прокомментировала особенности перевода Эльмира  Ашурбекова.

Отметим, что существует еще один вариант художественного перевода песни Д.Тухманова, сделанного ранее табасаранской поэтессой Сувайнат Кюребековой.

Оцените материал
(2 голосов)
Последнее изменение Четверг, 07 мая 2020 21:32

ПОСЛЕДНИЙ НОМЕР

Свежий выпуск
  1. Картина дня
  2. Выбор читателей
  3. Топ 5 новостей

Дагестанцы смогут поучаствовать в конкурсе "Послы гостеприимства…

фев 01, 2023 Туризм 99

...................................................................................................

В Хивском районе открыли филиал РДДиМ "Движение Первых"

фев 01, 2023 Общество 141

...................................................................................................

В Кизилюрте утвердили план мероприятий к 100-летию Расула Гамзатова

фев 01, 2023 Культура 212

...................................................................................................

Более 1 млрд рублей выделено республике для реализации проекта "Ч…

фев 01, 2023 Политика 211

...................................................................................................

Туробъекты Дагестана станут доступней для людей с ОВЗ

фев 01, 2023 Туризм 198

...................................................................................................

В Каспийске состоялся военно-патриотический фестиваль

фев 24, 2022 Общество 1132

...................................................................................................

Мэрия Каспийска проведет конкурс на лучший проект стелы у въезда в гор…

фев 13, 2019 Общество 1205

...................................................................................................

Депутат Юрий Левицкий поздравил Абдурахмана Адамова с юбилеем

дек 02, 2019 Общество 826

...................................................................................................

Ибрагим Ибрагимов возглавил Минприроды РД

март 01, 2022 Политика 39271

...................................................................................................

Сборная Дагестана по паратхэквондо победила на чемпионате России

дек 09, 2019 Спорт 1005

...................................................................................................

Махачкалинский порт в 2022 году перевалил более 147 тысяч тонн цемента…

янв 29, 2023 Экономика 725

...................................................................................................

Развитие Каспийского туркластера находится в приоритете у правительств…

янв 29, 2023 Туризм 688

...................................................................................................

В Табасаранском районе провели круглый стол ко Дню снятия блокады Лени…

янв 29, 2023 Общество 677

...................................................................................................

В Дагестане проходят «Мирзабековские чтения»

янв 31, 2023 Политика 349

...................................................................................................

Абдурахман Махмудов встретился с соцработниками Дербентского района

янв 30, 2023 Политика 348

...................................................................................................

Вакцинация

Дагестанцы утрачивают доверие к вакцинам

янв 25, 2023 Вакцинация

...................................................................................................

Даны рекомендации для профилактики гриппа и ОРВИ

дек 21, 2022 Вакцинация

...................................................................................................

Грипп и ОРВИ: эпидобстановка в регионах СКФО на минувшей неделе

дек 19, 2022 Вакцинация

...................................................................................................

"Цербер" станет лидером после Нового года: главный инфекцион…

нояб 24, 2022 Вакцинация

...................................................................................................

Читайте также

За 2022 год республика произвела сельхозпродуктов на 200 млрд рублей

фев 01, 2023 Сельское хозяйство

...................................................................................................

Дагестанцы смогут поучаствовать в конкурсе "Послы гостеприимства…

фев 01, 2023 Туризм

...................................................................................................

В Хивском районе открыли филиал РДДиМ "Движение Первых"

фев 01, 2023 Общество

...................................................................................................

В Кизилюрте утвердили план мероприятий к 100-летию Расула Гамзатова

фев 01, 2023 Культура

...................................................................................................

Более 1 млрд рублей выделено республике для реализации проекта "Ч…

фев 01, 2023 Политика

...................................................................................................

Информация

Президентский фонд культурных инициатив объявляет о старте нового гран…

янв 31, 2023 Информация

...................................................................................................

Министерство труда и социальной защиты Российской Федерации информируе…

янв 11, 2023 Информация

...................................................................................................

Региональные меры поддержки ИТ-отрасли 

янв 09, 2023 Информация

...................................................................................................

Федеральные меры поддержки ИТ-отрасли

янв 09, 2023 Информация

...................................................................................................

Информация о действующих конкурсных отборах на получение государственн…

дек 16, 2022 Информация

...................................................................................................

GOOGLEPLEY

Top.Mail.Ru
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

© 2014 ГБУ РД "Редакция республиканской газеты "Зори Табасарана". Все права защищены. Учредитель: ГБУ РД "Редакция республиканской газеты "Зори Табасарана". Сетевое издание "Зори Табасарана" зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор) 02 ноября 2020 года. Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-79462. Возрастное ограничение 6+

Главный редактор Маллалиев Гюлахмед Нуралиевич