В этом году в рамках культурно-патриотической акции «День Победы на разных языках» всем желающим станет доступна интерактивная панель с сервисом караоке, где текст песни «День Победы» появится на ста языках.

 

Интерактивная панель будет размещена на сайте «Диктант Победы», где и будут опубликованы переводы композиции. Таким образом любой желающий сможет спеть эту песню на своем родном языке.

Отметим, что песня «День Победы» прозвучит и на табасаранском языке. Поэтесса и драматург Эльмира Ашурбекова перевела текст композиции по просьбе руководителей проекта накануне, 6 мая.

                                                Музыка Д.Тухманова, слова В.Харитонова,

                                             перевод на табасаранский язык Э.Ашурбековой

              ИХЬ ГЪАЛИБВАЛ  (ДЕНЬ ПОБЕДЫ)

          Ихь Гъалибвал, фукьан айики ярхлаъ,

КутIубшвнайи цIин рюкъдик кайи аржлар.

Улургнайи рякъяриъ биширугдигъ

Учхьан шлубкьан багахь гъапIунча му йигъ.

 

Припев:
Му Гъалибвалин Йигъ

Ву бартин ниъ хъайиб,

Му машквар ву,

ЧIвалар лизи духьнайиб,

Му шадвал ву,

Улар`ин нивгъар алиб.

Ихь Гъалибвал!

Ихь Гъалибвал!

Ихь Гъалибвал!

Йишвра-йигъра рукь ебцIру пичран улихь,

Ул иливну суст шулдайи Ватан ихь.

Йишвра-йигъра женг гъабхури дявдин цIигъ,

Учхьан шлубкьан багахь гъапIнийча му йигъ.

 

Вари хътарчухъ, салам-аьлейкум, дада, 

Чиг алишв`ин дурархьан лицуз хьидар!

ГьацI-Европа ккадапIну, вуди яягъ –

Учхьан шлубкьан багахь гъапIнийча му йигъ.

 

 

 

«Когда песня поётся под музыку, слова «День Победы» невозможно петь в прямом переводе — «Гъалибвалин Йигъ». Потому что появляется лишний пятый слог, который в такт не умещается. Поэтому в трёхкратном повторе я взяла близкое сочетание в 4 слога — «Ихь Гъалибвал»- и постаралась скомпенсировать смысловой недочёт в остальном тексте песни»,

— прокомментировала особенности перевода Эльмира  Ашурбекова.

Отметим, что существует еще один вариант художественного перевода песни Д.Тухманова, сделанного ранее табасаранской поэтессой Сувайнат Кюребековой.