В Махачкале вышла в свет поэтическая книга поэта-фронтовика Ибрагима Шахмарданова «Корабль любви» на русском языке. В нее вошли написанные автором в разные годы стихи и поэмы.

 

Книга издана по инициативе сына поэта, народного писателя Дагестана Шахвеледа Шахмарданова и на средства внуков поэта.

Автором замечательных переводов стихов И. Шахмарданова на русский язык является член Союза писателей России, поэт-переводчик Надежда Тузова.

В новой поэтической книге читатель сможет прочитать – в русском звучании – такие ставшие уже хрестоматийными стихи И.Шахмарданова, как «Куропаточий родник», «Береза», «Письмо с фронта», «Я солдат Отчизны», «Ненавижу войны», «Если бы не твои молитвы», «Когда тебя не вижу» и другие стихотворения, философские четверостишия, басни «Еж», «Хитрость зайца», «Уши и рога» и др.

В книге представлено и поэмное творчество И. Шахмарданова – это исторические произведения «Нарын-кала», «Борьба узденей», «Проклятая могила», а также философская поэма «Беседа с Землей» и лирическая поэма «Корабль любви».
Новая книга, без сомнения, будет способствовать дальнейшей популяризации творчества самобытного табасаранского поэта-фронтовика и сохранению его художественного наследия.